株式会社インターブックスの転職・求人・採用情報

◆PM(プロジェクトマネージャー)募集中◆

取引先や、外注者、翻訳者、社内間の調整を行い、翻訳案件をマネジメントしていただきます。

≫≫　仕事の進め方は先輩社員がイチからしっかり教えます！　≪≪

【業務の流れ】
▼ヒアリング
新規クライアントの案件はチームリーダーから振り分けられます。その後、営業から共有された情報をもとに翻訳内容について、丁寧にヒアリング。懇意のクライアントから直接依頼がくることも。

▼見積もりの作成・提案～受注
ヒアリング内容をもとに、コスト・売上金額などを踏まえて見積書を作成、提出。

▼翻訳者への依頼～進捗管理
分野に合う翻訳者の特性を考慮して、翻訳者に依頼。スケジュールを確認し、進捗の管理を行います。連絡には社内システムを使用。

▼翻訳後のチェック依頼
翻訳ができたら、文書のチェックを翻訳チェッカーに依頼。

▼納品～請求処理
原文と訳文がそろっているか、依頼が正しく反映されているかなどのチェックを行ない納品。その後、クライアントへの請求まで行います。
※1件あたりにかかる時間は、1日～半年と様々。並行して対応する案件は10件程度です。

＼システムでスムーズに進められる／
「対応可能言語」「得意分野・ジャンル」などの設定を社内システムで選択すると、条件にあてはまる翻訳者が提示されます。登録翻訳者の中からピッタリ合う方をスムーズに判断できるので安心！

【入社後の流れ】
＊入社～1ヵ月：翻訳業界、当社の特徴・強み、コーディネーター基本知識、見積り作成などについて研修。
＊2～3ヵ月後：先輩とのOJTにより、社内システムの操作、進行・管理の基本フローを学ぶ。
＊3ヵ月～：まずは難易度の低い案件から挑戦！（一人立ち）
＊半年～1年後：十数言語に渡る、多言語翻訳案件も手掛けるように成長する先輩多数！

■必須スキル・経験
・大卒以上
・社会人経験3年以上（：社会人としての基本的な考え方や態度が身についていて、お客様、パートナー、社内メンバーから信頼を得られる方を想定しています）
・周りとコミュニケーションをとりながら仕事を進められる方
・PCの操作がスムーズにできる方（主にMS Office系ソフトを使用）

■歓迎スキル・経験
・翻訳会社での勤務経験がある方
・グローバルな仕事に興味がある方
・制作ディレクターの経験がある方（：ジャンルは問いません。クライアント含めプロジェクトの利害関係者を取りまとめ、コントロールした経験がある方、歓迎です）

以下の傾向がある方を特に歓迎します。
・向上心や熱意を持って取り組める方
・複数のことを同時並行で進められる方 （：マルチタスクを得意とされている方は、向いています！）
・冷静に問題を解決できる方（：焦らず、周りの協力を仰ぎながら、丁寧に対応できる方というイメージです）

月給：24万5000円　～　

東京都千代田区九段北１－５－１０九段クレストビル６Ｆ

インターブックスでは、英語を母語とする日英翻訳者（フリーランス）を募集しています。
ビジネス全般、観光、金融、法務、特許など、適性に合わせて、あらゆる分野の翻訳業務をご依頼します。書類選考を通過した方のみ、担当者よりトライアルのご連絡を差し上げます。多くの方からのご応募をお待ちしております。

[Main Activities]
Depending on your experience and skills, we will request translations of documents from a wide range of sectors, including business, tourism, finance, law, and patents. Only those who pass the document screening will be contacted to take part in a trial. We look forward to receiving your applications!

【会社紹介】
公的機関や大手企業と安定した取引をしている当社。長年培ってきた翻訳者とのネットワークや、丁寧な翻訳後のチェック体制が評価されています。

□□□　重要　□□□
ご応募の際は、履歴書および職務経歴書を以下メールアドレス宛に【 必ず 】お送りください。

jinji@interbooks.co.jp

【必要な経験・スキル】
・日本語能力試験N1レベル、または同等の日本語力をもつ方
・英語を母語とする方
・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方
・コミュニケーション力があり、業務をスピーディーかつ正確に行うことができる方
・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Tradosなど）の使用経験がある方、使用に抵抗がない方
・翻訳の実務経験がある方
・特定の専門分野をお持ちの方

東京都千代田区九段北１－５－１０九段クレストビル６Ｆ

【仕事内容】以下2件の業務いずれか（もしくは複数）、対応可能な方を募集しています。
（１）特許明細書（日本語→英語）を機械翻訳にかけた訳文に対してポストエディットしたものをチェック・修正して完成成果物に仕上げるお仕事
（２）特許明細書（英語→日本語）を機械翻訳にかけた訳文に対してポストエディットしたものをチェック・修正して完成成果物に仕上げるお仕事

【募集背景】
新たに特許関連のMTPE（機械翻訳ポストエディット）の分野が急拡大しているため、特許明細書の翻訳チェッカーを大募集しています。

【必要なスキル】
・特許翻訳経験者または同等の知識及び能力のある方
・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる力量の方
・納期遵守を徹底できる方
・翻訳支援ツール（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados）が使用可能な方、使用に抵抗がない方、習得意欲のある方

【歓迎するスキル】
・電気電子、通信、機械、化学、バイオなど専門バックグラウンドのある方

東京都千代田区九段北１－５－１０九段クレストビル６Ｆ

【仕事内容】以下2件の業務いずれか（もしくは複数）、対応可能な方を募集しています。
（１）特許明細書（日本語→英語）を機械翻訳にかけた訳文に対してポストエディットするお仕事
（２）特許明細書（英語→日本語）を機械翻訳にかけた訳文に対してポストエディットするお仕事

【募集背景】
新たに特許関連のMTPE（機械翻訳ポストエディット）の分野が急拡大しているため、特許明細書のMTポストエディターを大募集しています。

【必要なスキル】
・特許翻訳経験者または同等の知識及び能力のある方
・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる力量の方
・納期遵守を徹底できる方
・翻訳支援ツール（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados）が使用可能な方、使用に抵抗がない方、習得意欲のある方

【歓迎するスキル】
・電気電子、通信、機械、化学、バイオなど専門バックグラウンドのある方

東京都千代田区九段北１－５－１０九段クレストビル６Ｆ

【仕事内容】
・金融・財務分野の主に統合報告書の日英翻訳または翻訳チェック
（案件例）統合報告書、アニュアルレポート、CSR報告書、サステナビリティ・レポート、ESGデータブックなど

【募集背景】
統合報告書の翻訳案件が急増しており、翻訳者および翻訳チェッカーを緊急大募集しています。

【会社紹介】
公的機関や大手企業と安定した取引をしている当社。長年培ってきた翻訳者とのネットワークや、丁寧な翻訳後のチェック体制が評価されています。

□□□　重要　□□□
ご応募の際は、履歴書および職務経歴書を以下メールアドレス宛に【 必ず 】お送りください。

jinji@interbooks.co.jp

■必須スキル・経験
・翻訳の実務経験が３年以上ある方
・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方
・翻訳支援ツール（（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方

■歓迎スキル・経験
・金融・財務分野での翻訳の実務経験
・銀行・証券・ファンドなどでの実務経験
・特定の専門分野をお持ちの方

□□□　重要　□□□
ご応募の際は、履歴書および職務経歴書を以下メールアドレス宛に【 必ず 】お送りください。

jinji@interbooks.co.jp

東京都千代田区九段北１－５－１０九段クレストビル６Ｆ