株式会社アクティブゲーミングメディアの転職・求人・採用情報

■ 職種概要 ■
当社が展開するインディーゲーム販売ブランド『PLAYISM』の事業部にて、ゲーム販売のプロデュース業務をサポートするアシスタントの募集です。
インディーゲームパブリッシングに関わる全ての業務を、担当プロデューサー、開発者、社外パートナー、社内チームとともに実行し、ゲームを世界に届けてください。

■ 業務内容 ■
・プロジェクト予算の予実管理
・担当者として開発者との連絡、連携、交渉
・リリース業務全般
・プロデューサーのアシスタント業務全般

■ 職場環境 ■
・服装、髪型、ネイル自由！
・24カ国籍のメンバー活躍中！
・会社どんどん成長中！

長く日本のインディゲームシーンをけん引し、発展させ、今もなお成長を続けるPLAYISM事業を支えてくれる仲間を求めています。
当社はPLAYISM事業以外にも、ゲーム、エンターテイメントに関わる各種事業を展開し、多国籍なスタッフが集まっており、仕事を通じて色々な刺激や経験を得られる環境です。

【必須の経験/スキル】
・社外、社内ともに協調性をもって円滑で適切な情報のやり取りができるコミュニケーション力

【歓迎する経験/スキル】
・ゲームまたはエンターテイメント事業に関わるプロデューサーまたはディレクターの経験
・ゲームおよびゲーム業界の知見が豊富な方
・事業会社での突出した成功体験がある方
・エンターテイメントコンテンツに造詣が深い方
・ビジネスレベルの英語力を有する方

【求める人物像】
・タスク、健康ともに自己管理できる方
・明朗闊達で職場に活気を与える方
・困難に前向きに取り組める方

月給：25万円　～　

大阪市西区靱本町1-12-6 マツモト産業ビル7F

■ 職種概要 ■
当社が展開するインディーゲーム販売ブランド『PLAYISM』の事業部にて、ゲームの販売をサポートするバックオフィスチームのスタッフの募集です。
業界・職種経験者の方はもちろん、未経験の方もアシスタント業務からスタートして頂きますので大歓迎です！

■ 業務内容 ■
・各種書類作成や管理、支払い手続きなどの事務処理
・機材や商品の在庫管理
・ゲームイベント業務
・備品発注や荷物発送、電話や来客対応など庶務業務全般

■ 職場環境 ■
・服装、髪型、ネイル自由！
・24カ国籍のメンバー活躍中！
・会社どんどん成長中！

長く日本のインディゲームシーンをけん引し、発展させ、今もなお成長を続けるPLAYISM事業を支えてくれる仲間を求めています。
当社はPLAYISM事業以外にも、ゲーム、エンターテイメントに関わる各種事業を展開し、多国籍なスタッフが集まっており、仕事を通じて色々な刺激や経験を得られる環境です。

【必須】
・協調性をもってやり取りができるコミュニケーション力
・基本的なPCスキル、Officeソフトのスキル、ビジネスマナーをお持ちの方
・明朗闊達で職場に活気を与える方
・困難に前向きに取り組める方

【歓迎】
・英文でのメール対応ができる方
・何らかの事務経験がある方（業界不問）
・ゲームが好きな方

【学歴不問／業界・職種未経験歓迎！】
・業界、職種経験者の方はもちろん、未経験でも大歓迎です！
・ブランクのある方、子育てが落ち着いて久しぶりの職場復帰の方も歓迎！

月給：22万円　～　

大阪市西区靱本町1-12-6 マツモト産業ビル7F

ゲームローカライズなどのテキスト翻訳やレビューを行うフリーランス翻訳者を募集しております。

ご経験により、カタログや法律関係の資料などの翻訳もお願いいたします。

【日本語　⇒　ブラジルポルトガル語】

【翻訳者の業務内容】
・ゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ
・翻訳済みゲームのチェック、レビュー　等

=====応募資格=====
専門学校卒業以上/経験者のみの募集

【PCスキル】
Microsoft Office、Photoshop、AdobeIndesignTRADOS、SDLX、WordFastなどの翻訳ツールソフトが使える方

【求める人物像】
(1)ブラジルポルトガル語の「言語力」が高い方
(2)一つでも得意分野を持っている方
(3)直訳ではなく、適切な文章で翻訳できる方
(4)自分で調べる事が好きな方、得意な方
(5)作業への時間がしっかりと取れる方
(6)責任感があり、最後まで一生懸命取り組める方
(7)決められた納期を守れる方
(8)迅速なメール返信が可能な方・弊社と信頼関係が築ける方
(9)月に最低5万字、最大10万字対応可能
(10)少年バトル漫画ゲーム（アプリ）が好き、そしてそのジャンルの翻訳経験がある

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

会社の急成長に伴い当社のバックオフィス業務を支える

財務・経理の業務を一緒に行っていただくスタッフを募集します。


具体的には、

------------------------------
　◎日次経理業務

　◎月次・年次決算業務

　◎監査法人対応

　◎社内向けの経理知識の勉強会の実施　など

　研修や引継ぎをきちんと行ったうえで勤務いただきます！
------------------------------

これまで、税理士事務所や会計事務所で経験を積んできた方が、事業会社へのキャリアチェンジをはかり、現在も活躍しています！


上記にとどまらず、

・成長産業で経理の経験を積みたい
・憧れだったゲーム業界で就職したい
・外国籍のスタッフが多い多様な環境で働きたい　など

志望動機はどんな些細なものでもOK！



あなたのこれまでの経験を活かして、当社の「経理」部門をより良いものに成長させてください！

会社経営の屋台骨である「経理」の現場から、会社の成長を一緒に担っていただける方を募集します。

＜必須経験＞
事業会社での月次決算経験
（または、上記に準ずるご経験）

＜歓迎要件＞
基幹システム導入経験者歓迎！！

＜求める人物像＞
・社内外問わず多くの方とコミュニケーションを取るポジションですので、コミュニケーション能力に自信のある方。

・会社の管理部門のメンバーとして、将来的には幅広い業務を担っていただく予定のため、未経験の業務であっても柔軟に対応することに長けた方

・変化を楽しんで、積極的に仕事に取り組める方

・基本的なPCスキルをお持ちの方

◎英語スキルを身に着けたいと考えている方の応募も大歓迎です！

月給：30万円　～　40万円

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル

We are recruiting freelance translators with at least 1 year of experience to translate entertainment related content, mostly for video games, from English to their target language!

Examples of target languages: Japanese, Dutch, Polish, Arabic, Korean, Norwegian, Swedish, Danish, Finnish, and more!

【Job Details】
・Translating and proofreading game content (consumer games, online games, etc.)
・The translator is responsible for understanding the world view of the game, as well as conveying the personalities and characteristics of each character through translation.
・We ask you to continuously create the game world and life like characters from game launch through updates.
・Use your language skills and imagination to create exciting game worlds.

・1+ years of experience in translation
・Target Language: equivalent to native level
・English: advanced reading comprehension
・Strong interest in MMO, RPGs, and other types of games.
・Ability to accurately translate into natural sentences in the target language.
・Experience using translation tools such as memoQ、Wordbee、XTM
・Good time management with a sense of responsibility. Will deliver on time.

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

We are recruiting freelance English to Korean translators to translate entertainment related content, such as for video games!

【Job Details】
・Translating and proofreading entertainment related content, such as for video games（from English to Korean）

【Required Skills/Experience】
・2+ years of experience translating material such as video games, movies, etc. in the entertainment field
・Korean: equivalent to native level
・English: advanced reading comprehension

【Welcome Skills/Experience】
・Experience using translation tools such as memoQ、Wordbee、XTM
・Knowledge about urban sports such as skateboarding
・Dubbing translation experience
・Fan of video games

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

ゲームなどエンターテイメント関連の翻訳を行うフリーランス英日翻訳者を募集しております。

【翻訳者の業務内容】
・ゲームなどエンタメ関連の翻訳および校正（英語から日本語）

＜求める人材＞
【必須経験】
・ゲームや映像翻訳などエンターテイメントに関する翻訳実務経験が2年以上ある方
・日本語ネィティブレベル
・高度な英語読解力

【歓迎経験】
・memoQ、Wordbee、XTMなどの翻訳ツールが使える方
・スケートボードなどのアーバンスポーツに詳しい方
・吹き替え翻訳の経験
・ゲーム好きな方

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

\\\電話対応一切なしのメールでのカスタマーサポートSV業務///
カスタマーサポートSV候補の募集です。
カスタマーサポートにキャリア転向したい方は是非！！
業界未経験の方や法人営業経験者など様々な方がカスタマーサポートSVとして活躍されています！

■業務内容
モバイルアプリにおけるメール対応や、KPI管理などのカスタマーサポートのSV業務を行って頂きます。
お客様が安心してサービスを快適にご利用いただくサポートを行っており、やりがいを感じながら働くことができる仕事です◎責任感のある方大歓迎！

■詳細な業務内容
・お問い合わせ対応（エスカレーション対応含む）
・オペレーター（アルバイトさん）研修
・各種資料の作成・アップデート
・業務フローの効率化、業務改善の立案、実行
・業務全体のKPI管理
・オペレーター管理
・取引先との連携/ミーティング
など

■使用ツール
・Zendesk
・Slack
・Notion
・Google Workspace(ドキュメント/スプレッドシート/スライド/Formなど）

■キャリアパス
(1)まずはオペレーターとして経験していただきます。
(2)慣れてきたら、SVとしての業務を担っていただきます。
(3)SVを統括する管理者も目指していきましょう！

■雇用について
・スキル/結果次第で正社員登用有
・正社員登用実績有

■面接・選考について
▼応募
▼書類選考
▼1次面接
▼最終面接
▼内定（条件や入社日などの面談）

【必須】
・PCの基本操作が出来る方
・日常的にスマホやアプリやインターネットを利用されている方

【歓迎】
・問題に対して自発的に解決策を提案・実行できる方
・アルバイトのマネジメント経験者
・カスタマーサポート経験者（電話/メール/その他問わず）
・SV経験者

月給：22万円　～　28万円

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

\\\電話対応一切なしのカスタマーサポートの管理者///

ライブ配信のカスタマーサポートの管理者職です。
夜間アルバイトの管理マネジメント業務を行って頂きます。
責任感も伴いますが、その分やりがいを感じながら働くことができる仕事です◎

■詳細な業務内容は以下👇
・夜間アルバイトさんの管理マネジメント
・資料作成
・シフト調整
・アルバイトさんからのエスカレーション対応（3次対応）
・ライブ配信監視業務
※基本的には管理業務に専念して頂く予定です。

■面接・選考について
▼応募
▼面接（履歴書必須/服装・頭髪自由）
▼選考（5営業日以内に合否連絡）
▼採用（面接日・入社日の相談可能）
※面接はWEB対応も可能です！
※面接日が決定後、名前と履歴書を
下記アドレスにお送りしていただきます。
⇒cs.monitoring_recruit@activegamingmedia.com

【必須】
・PCの基本操作が出来る方（クリックやタイピング）

【歓迎】
・アルバイトのマネジメント経験者
・社会人経験者
・カスタマーサポート経験者（電話/メール/その他問わず）
・ASV/SV経験者
※歓迎は必須スキルではありません。

時給：1300円　～　1600円

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

\\\電話対応一切なしのカスタマーサポート///

ライブ配信のカスタマーサポート職
責任感を持ち働け、やりがいのある仕事です◎
未経験者・経験者問わず、事業拡大につき積極採用中！

詳細な業務内容は「ユーザーさんへのメール対応」と「ライブ配信のモニタリング業務」の二つだけ！
電話対応は一切なく、研修も充実しており、一人立ち出来るまでフォローアップいたします。
※入社後の適正アンケート結果により、各業務に配属して頂く形となります。

面接・選考について
▼応募
▼面接（履歴書必須/服装・頭髪自由）
▼選考（5営業日以内に合否連絡）
▼採用（面接日・入社日の相談可能）
※面接はWEB対応も可能です！
※面接日が決定後、名前と履歴書を
　下記アドレスにお送りしていただきます。
　⇒cs.monitoring_recruit@activegamingmedia.com

【必須】
・PCの基本操作が出来る方（クリックやタイピング）

【歓迎】
・カスタマーサポート経験者（電話/メール/その他問わず）
・ASV/SV経験者
※歓迎は必須スキルではありません。

時給：1125円　～　1400円

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

ゲームローカライズやWEB漫画などのテキスト翻訳やレビューを行うフリーランス翻訳者を募集しております。

ご経験により、カタログや法律関係の資料などの翻訳もお願いいたします。

【英語　⇒　日本語】

【翻訳者の業務内容】
・ゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ
・翻訳済みゲームのチェック、レビュー　等

=====応募資格=====
専門学校卒業以上/経験者のみの募集

【PCスキル】
Microsoft Office、Photoshop、AdobeIndesignTRADOS、SDLX、WordFastなどの翻訳ツールソフトが使える方

【求める人物像】
(1)母国語の「言語力」が高い方
(2)一つでも得意分野を持っている方
(3)直訳ではなく、適切な文章で翻訳できる方
(4)自分で調べる事が好きな方、得意な方
(5)作業への時間がしっかりと取れる方
(6)責任感があり、最後まで一生懸命取り組める方
(7)決められた納期を守れる方
(8)迅速なメール返信が可能な方・弊社と信頼関係が築ける方

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

ゲームローカライズやWEB漫画などのテキスト翻訳やレビューを行うフリーランス翻訳者を募集しております。

ご経験により、カタログや法律関係の資料などの翻訳もお願いいたします。

【日本語or英語　⇒　多言語】

【翻訳者の業務内容】
・ゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ
・翻訳済みゲームのチェック、レビュー　等

=====応募資格=====
専門学校卒業以上/経験者のみの募集

【PCスキル】
Microsoft Office、Photoshop、AdobeIndesignTRADOS、SDLX、WordFastなどの翻訳ツールソフトが使える方

【求める人物像】
(1)母国語、翻訳対象言語の「言語力」が高い方
(2)一つでも得意分野を持っている方
(3)直訳ではなく、適切な文章で翻訳できる方
(4)自分で調べる事が好きな方、得意な方
(5)作業への時間がしっかりと取れる方
(6)責任感があり、最後まで一生懸命取り組める方
(7)決められた納期を守れる方
(8)迅速なメール返信が可能な方・弊社と信頼関係が築ける方

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「英語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。

・英語に翻訳されたゲームの言語チェック業務
・日本語もしくは英語でのバグ（不具合）レポートの作成
※ご経験によっては翻訳業務をお願いする事もございます。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかをチェックを行い、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。

【言語】
共通語は日本語ですが、挨拶レベルでも問題ありません。
英語の使えるスタッフが多いので困ったら助けてくる環境です！！！

【必須経験】
・言語：英語ネイティヴレベル
・日本語：日常会話レベル以上（片言でもOK！）
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きな人
・VISA ：長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

■業種・職種未経験の方歓迎です
ローカライズに関する知識・経験・スキルよりも「ゲームが好きな方」を歓迎しています。
先輩のほとんどが未経験で入社しています。入社後しっかりフォローを行いますので、、専門知識やスキルは必要ありません。

時給：1200円　～　1400円

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「韓国語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。
・ゲーム内における韓国語のチェック業務
・韓国語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成
・場合により、日本語のチェックやカスタマーサポートなどもお願いする場合があります。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。
※同じ言語スタッフも多く在籍されているのでご安心ください。

【必須経験】
・言語：韓国語がネイティヴレベルであること
・日本語：JLPT　N1もしくは同等レベル
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きである事
・VISA ：働ける就労許可を持っていること
　　　　※長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

時給：1150円　～　1150円

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「中国語：簡体字」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。
・ゲーム内における簡体字のチェック業務
・簡体字もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成
・場合により、日本語のチェックやカスタマーサポートなどもお願いする場合があります。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかをチェックを行い、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。
※同じ言語スタッフも多く在籍されているのでご安心ください。

【必須経験】
・言語：中国語（簡体字）ネイティヴレベル
・日本語：JLPT　N1もしくは同等レベル
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きである事
・VISA ：働ける就労許可を持っていること
　　　　※長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

時給：1150円　～　1200円

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「中国語：繁体字」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。
・ゲーム内における繫体字のチェック業務
・繁体字もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成
・場合により、日本語のチェックやカスタマーサポートなどもお願いする場合があります。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかをチェックを行い、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。
※同じ言語スタッフも多く在籍されているのでご安心ください。

【必須経験】
・言語：中国語（繁体字）ネイティヴレベル
・日本語：JLPT　N1もしくは同等レベル
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きであること
・VISA ：働ける就労許可を持っていること
　　　　※長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

時給：1150円　～　1200円

大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F